[영어신문]바이든 우크라이나에 대인 지뢰 공급을 동의하다.

현지 시간 11월 20일(수요일)에 올라온 뉴욕타임즈 기사입니다. 바이든이 우크라이나에 미국이 제공한 미사일로 러시아 내륙을 직접 타격할 수 있도록 허용한 후, 얼마 있지 않아 우크라이나가 장거리 전략 미사일(ATACMS)를 사용해 러시아 내륙을 타격했습니다. 그리고 현지시간 수요일, 바이든은 우크라이나에 대인 지뢰를 공급하기로 한 모양입니다. 빠른 전쟁 종식을 약속한 트럼프 정부가 곧 다시 집권하게 되는 상황에서 바이든의 결정들이 전세계에 어떤 영향을 끼치게 될까요. 

 

https://www.nytimes.com/2024/11/20/world/europe/us-ukraine-anti-personnel-mines.html

Biden Agrees to Supply Ukraine With Anti-Personnel Mines

---

Biden Agrees to Supply Ukraine With Anti-Personnel Mines

The Biden administration has approved supplying Ukraine with American anti-personnel mines to bolster defenses against Russian attacks as Ukrainian front lines in the country’s east have buckled, Defense Secretary Lloyd Austin said on Wednesday. The decision is the latest in a series of moves by Russia and the United States related to the war in Ukraine that have escalated tensions between the two. The White House recently granted permission to Ukraine to fire longer-range American missiles at targets in Russia, which the Ukrainians did for the first time on Tuesday. Moscow in response formalized a new doctrine lowering the threshold for when it would use nuclear weapons. Mr. Austin said the U.S. decision was prompted by Russia’s increasing reliance on foot soldiers to lead their assaults, instead of armored vehicles. Mr. Austin, speaking to reporters while traveling in Laos, said the shift in policy follows changing tactics by the Russians. Because of that, Ukraine has “a need for things that can help slow down that effort on the part of the Russians,” Mr. Austin said.

 

바이든 행정부가 러시아 공격으로 무너진 우크라이나 동쪽 라인 방어를 위해 미국의 대인 지뢰를 우크라이나에 지원하도록 승인했다고 Lloyd Austin 국방부장관이 수요일에 발표했다. 이 결정은 우크라이나 전쟁과 관련하여 러시아와 미국의 일련된 가장 최근의 움직임이며, 이로 인해 두 국가 사이의 긴장은 더욱 고조되고 있다.  백악관은 최근 우크라이나가 러시아에 미국 장거리 미사일을 사용하도록 승인했으며 우크라이나는 화요일에 처음으로 그 미사일을 사용했다. 그에 대한 반응으로 모스코바는 핵사용에 대한 기준을 낮추는 새로운 교리를 공식화했다. Mr.Austin은 미국의 결정이 장갑차 대신 공격을 이끌고 있는 육군에 대한 높아지는 러시아의 의존에 따른 것이라고 말했다. Mr.Austin은 라오스에서 기자들에게 전할 때, 정책의 변화는 러시아에 의한 전략적 변화에 따른 것이며, 우크라이나가 러시아의 그러한 노력을 저지 시킬 수 있는 것들이 필요했다고 판단했기 때문이다라고 말했다.

 

Bolster : 강화하다, 복돋우다

Buckle : (안전밸트)채우다, (압력에 의해)무너지다, 굴복하다, 버클

Defense Secretary : 국방부장관

In a series of : ~일련의, ~연속적으로

Grant : 허가하다, 승인하다, 수긍하다, 보조금, 장학금

Formalize : 공식화하다

Doctrine : 교리, 정책, 원칙

Threshold : 문턱, 한계점, 기준

Reliance : 의존, 의지

Armored : 무장한

---

“They’ve asked for these, and so I think it’s a good idea,” Mr. Austin said. The mines that will be provided to Ukraine are called “nonpersistent,” and are designed to self-destruct after a period of time to reduce the long-term threat to noncombatants. The move is also noteworthy because it is part of a series of actions taken in the waning weeks of the Biden presidency to bolster Ukraine. President Biden in the past has sought to calibrate American help for Ukraine against his own concern about crossing Russian “red lines” that could lead to direct conflict between Washington and Moscow. But since the Nov. 5 election that will bring former President Donald J. Trump back to the White House, Biden administration officials have said the potential benefits of the actions outweigh the escalation risks. The announcement came on a day of increased anxiety in Kyiv, Ukraine’s capital, and across the country. The United States closed its embassy in Kyiv, warning of a “significant air attack,” as Ukraine and the West brace for more intensive assaults by the Russians. Mines in general have been devastatingly effective in the war in Ukraine, and Russia has made extensive use of them. The mines are planted by hand but can also be scattered remotely with rockets or drones behind opponents’ lines, to catch soldiers as they move to and from positions, a tactic that can assist an offensive.

 

그들이 이야기해왔고, 그것은 좋은 생각이라고 Mr.Austin은 말했다. 우크라이나에게 제공될 그 지뢰들은 '지속되지 않는'으로 불린다. 비전투인들을 향한 장기적인 위협을 줄이기 위해 일정 시간이 지나면 자동으로 파괴되도록 설계되었다. 대통령 임기가 끝나가는 몇주동안, 우크라이나 지원을 강화하기 위한 액션과 일련된 것이기 때 이러한 움직임은 주목할 만하다. 워싱턴과 모스코바 사이의 직접적인 충돌을 야기할 수 있는 "레드라인"을 넘은 러시아에 대한 자신의 우려로, 과거 바이든 대통령은 미국이 우크라이나를 돕도록 노력했다. 그러나 전 대통령이었던 트럼프의 재집권이 결정된 지난 11월 5일 대선 이후로, 바이든 행정부 관계자들은 위험 확대를 능가하는 액션에 대한 잠재적인 이득을 이야기 해왔다. 그 발표는 우크라이나 수도인 키예프와 전국에 불안감이 깊어진 날에 이루어졌다. 대대적인 공습을 경고하며 키예프에 있는 미국대사관은 폐쇄했고, 우크라이나와 서방은 러시아의 강한 공격을 대비하고 있다. 지뢰들은 일반적으로 우크라이나 전쟁에서 충격적으로 효과적이었다. 그리고 러시아도 지뢰사용을 확대해왔다. 그 지뢰들은 손으로 심어지지만, 또한 이동하는 군인들을 잡기 위해 상대편 뒤에서 로켓이나 드론을 사용해 원격으로 뿌려질 수 있으며, 공격을 도울 수 있는 전략이 될 수도 있다.

 

Nonopersistent  : 지속되지 않는, 일시적인

A period of : ~기간

Noteworthy : 주목할 만한, 눈에 띄는 (중요한)

Waning : (달이)기우는, 쇠퇴하는, 약해지는

Calibrate : 조정하다, 보정하다

Former : 이전의(과거의 무엇이었던 사람,사물을 지칭)

Outweigh : ~보다 중요하다(가치)
Brace : 버티다, 대비하다, 받치다 (힘,불안정한 상태를 두고)
Devastatingly : 처참하게, 충격적으로

Scatter : 흩어지다, 뿌리다

Opponents : 상대, 반대자, 경쟁자

Offensive : 불쾌한, 공격적인 / 공격, 공격작전, 공격적인 발언 및 행동 

---

Land mines, however, have been most effective in defense. A broad belt of dense minefields in southern Ukraine stymied a Ukrainian counteroffensive in the summer of 2023 and gravely wounded a large but undisclosed number of Ukrainian soldiers. Most anti-personnel mines are small explosives about the size of a hockey puck that are triggered by the pressure of a footstep. The Biden administration’s decision came despite widespread condemnation of mines by rights groups that cite their toll on civilians, which can stretch for years or decades after conflicts end as the locations of minefields are left unmarked or forgotten. Ukraine is already the most heavily mined country in the world, according to the United Nations. Most countries, but not the United States and Russia, are signatories of a convention banning the use or stockpiling of land mines, the 1997 Ottawa Treaty. Ukraine is a signatory to the agreement. In a report released in October, the United Nations said that since 2022, 407 Ukrainian civilians have died and 944 were wounded by mines and unexploded ordnance.

 

그러나 지뢰는 방어적으로 가장 효과적이었다. 남쪽 우크라이나의 넓은 방어 지뢰 지대는 2023년 여름에 우크라이나의 반격을 방해했으며, 알려지지 않은 많은 수의 우크라이나 군인에게 중대하게 큰 피해를 입혔다.  대부분의 대인 지뢰들은 발에 의한 압력으로 작동되는 하키펑 크기의 작은 폭발물이다. 바이든 행정부의 결정은 확인되지 않거나, 잊혀진 지뢰로 인해 지뢰지대에 대한 분쟁이 종결된 이후에도 늘어날 민간 사상자 피해를 언급하는 인권단체들에 의한 커져가는 규탄에도 불구하고 이루어 졌다. 유엔에 따르면 우크라이나는 이미 세계에서 가장 지뢰가 많이 매설된 나라이다. 1997년 오타와 조약에서 미국과 러시아를 제외하고, 많은 나라들이 지뢰 사용을 금지하는 서명을 했다. 우크라이나는 그 동의서에 서명을 한 국가이다. 10월에 올라온 보고에서 따르면, 미국은 2022년부터 407명의 우크라이나 민간인들이 죽었으며, 지뢰나 터지지 않은 폭발물로 인해 944명이 다쳤다고 말했다.

 

Stymie : 방해하다, 저지시키다

Gravely : 심각하게, 중대하게

Undisclose : 공개되지 않은, 알려지지 않은

Explosive : 폭발물, 폭발적인, 폭발하기 쉬운 

Explosion : 폭발

Hockey punk : 아이스하키 고무원반

Condemnation : 비난, 규탄

Cite : 인용하다, 언급하다, 소환하다

Toll : 사상자 수, 피해규모, 통행료

Signatory : 서명국, 서명한 당사자

Convention : 협약, 관습, 대회

Stockpiling : 비축, 저장

Treaty : 조약

Ordnance : 무기, 폭발물

---

An investigation by the rights group Human Rights Watch in 2023 pointed to the use of rocket-dispersed land mines by Ukrainian troops near the eastern town of Izium in 2022. Ukraine’s foreign ministry said it would investigate the allegation. As the United States is not a signatory, it is not obliged to refrain from supplying land mines to other countries. A spokeswoman for the Ukrainian ministry of defense did not respond to a query on the decision to transfer American land mines to Ukraine. Russia has seeded mines throughout vast swaths of Ukraine since 2014 as front lines have swayed over forests, farm fields and villages. It has also set many so-called victim-activated booby traps, such as explosives rigged to detonate when a car door is opened, a category of weapon also prohibited in the mine ban treaty.

 

2023년 인권단체 HumanRightsWatch의한 조사에서는 2022년, 동쪽 마을인 Izium 근처에서 우크라이나 군이 로켓을 사용해 지뢰를 사용했다고 지적했다. 우크라이나 외교부는 그 혐의에 대해 수사할 것이라고 말했다. 미국은 서명국이 아니기때문에, 다른 나라에게 지뢰를 공급하지 않을 이유가 없다. 우크라이나 국방부 대변인은 미국지뢰가 우크라이나로 이동시킬 것이라는 결정에 대한 질문에는 응답하지 않았다. 러시아는 2014년부터 마을,농장,숲을 가로질러 광대한 우크라이나 지역에 지뢰를 심었다. 또한 차문이 열릴때 폭발하도록 작동하는 부비트랩 같은 지뢰금지조약에서 금지된 무기를 설치했다.

 

Investigation : 수사, 조사

Dispersed : 흩어진, 분산된

Ministry : 부처(부서), 성직(종교)

Allegation : 혐의, 주장

Obliged to : 할 의무가 있는, 어쩔 수 없이 해야하는

Refrain : 자제하다, 삼가다

Query : 질문, 의문

Vast : 광대한, 거대한

Be rigged to : ~도록 설치된 

Detonate : 폭발하다, 폭발시키다

---