[영어신문]중국, 여행객을 대상으로 무비자 체류 기간 연장

세계적으로 경제가 불안정한 오늘날, 곳곳에서 발생하는 전쟁과 국가 간의 대립은 날이 갈수록 더욱 깊어져만 가고 있다. 요즘 특히 중국 경제에 대한 소식이 자주 들린다. 미국의 견제와 트럼프 정부 재집권을 앞두고 중국은 더 큰 위기에 직면해 있다. 어려워진 경제에 전환점이 필요한 중국은 관광객 유치를 위해 다양한 시도를 하고 있는 듯하다. 오늘 기사는 현지시간 12월 17일 뉴욕타임스에 올라온 기사이다.

 

https://www.nytimes.com/2024/12/17/world/asia/china-visa-free-transit-policy.html

China Lengthens Visa-Free Stays for Tourists

---

China Lengthens Visa-Free Stays for Tourists

In its efforts to attract visitors, the country extended stays from less than a week to up to 10 days for visitors between destinations.

 

방문객 유치를 위한 노력으로 중국은 여행객을 대상으로 목적지 간 체류 기간을 1주일미만에서 최대 10일까지 연장했다.

 

China’s government opened its country’s doors a little wider this week by extending the period that tourists visiting the country can stay without a visa to up to ten days. It’s the latest effort in China’s push to welcome tourists back amid geopolitical tensions and after strict pandemic policies froze all travel to the country. The transit policy is among a few changes China has made to entice visitors since it reopened its borders in 2023. The Chinese government said in a statement that it “invites more foreign friends to come to China and experience the beauty of the country in this new era firsthand.” Here’s what you need to know.

 

중국 정부는 여행객들이 무비자로 체류할 수 있는 기간을 최대 10일까지 연장함으로써, 중국으로 들어올 수 있는 문을 좀 더 활짝 열었다. 모든 여행을 얼어붙게 했던 팬데믹 정책 이후, 지정학적인 긴장감 속에서 여행객들을 다시 부르기 위한 중국의 가장 최근의 노력이다. 그 정책은 중국이 다시 국경을 열었던 2023년 이후로 그동안 중국이 방문객 유도를 위해 만들었던 많은 변화 중에 하나이다. 중국 정부 관계자는 "더 많은 해외 친구들이 중국을 방문하고 중국의 아름다움을 이 새로운 시대에 직접 경험할 수 있도록 초대합니다"라고 성명을 통해 말했다. 여기 당신이 알아야 할 것들이 있다.

 

Amid(전치사) : 한 가운데서, ~속에서 (어떠한 환경이나, 상황)

Geopolitical(형용사) : 지정학적인

Transit(명사/동사): 통과, 수송, 환승 / 통과하다, 수송하다

Entice(동사) : 유혹하다, 유도하다

---

China increased the days visitors in transit can stay.

Starting in 2023, China allowed travelers from 54 different countries, including the United States, to enter the country without prior visa approval if they were in transit to another country. Tourists were originally allowed to stay three to six days depending on which port of entry they had used. Under the new policy, tourists can stay up 240 hours, or 10 days, for those who arrive at one of the country’s approved airports.

 

중국은 이동중인 방문객들의 체류기간을 상향시켰다

2023년을 시작으로, 중국은 미국을 포함한 54개국의 여행객들이 다른 국가로 이동할 때 비자 없이 중국에 입국할 수 있도록 허용했다. 여행객들은 그들이 어떤 항구로 입국했는지에 따라 3일에서 6일까지 머무를 수 있도록 허용이 되었다. 새로운 정책에 따르면 승인된 공항 중 한 곳에 도착하는 여행객들은 240시간, 또는 10일 동안 머무를 수 있다. 

 

China also added 21 locations to its 39 ports of entry and exit and relaxed travel restrictions across the provinces. Previously, travelers were limited to the specific region where they had entered the country. But in its updated policy China will let people entering via the transit program to travel across the 24 provinces where visa-free travelers are allowed.

 

중국은 또한 39개의 입출국 항구에 21개 지역을 추가했으며 지방을 넘나드는 여행 규제를 완화시켰다. 이전에 여행객들은 특정 구역에 대하여 제한이 있었다. 그러나 정책 변화에 따라, 중국은 경유 프로그램으로 입국하는 사람들이 무비자 여행객들을 위한 24개의 지역들을 여행할 수 있도록 했다.

 

Via(전치사): ~을 통해, ~을 거쳐, ~을 경유하여

---

How does the program work?

To take advantage of the new program, visitors will need to book at least two flights: one to any of the 60 Chinese ports allowed under the visa-free transit policy, and a flight to a third country that departs within 10 days of arriving to China. Chinese border authorities will look for proof of an already-purchased airline ticket for a departing flight upon arrival. Passengers will also be asked to fill out an application for access at the airport. As with other international trips, travelers will need to provide a valid passport, pass through airport security checks and answer questions from immigration authorities.

 

그 프로그램은 어떻게 진행되나?

새로운 프로그램을 이용하기 위해선, 방문객들은 무비자 환승 정책으로 허용된 60개의 중국 항구 중 한 곳으로 가는 티켓과 중국 도착 후 10일 이내로 출국하는 제3국행 티켓 이렇게 최소 2개의 항공권을 예약할 필요가 있다. 중국 국경 당국은 도착 시 미리 결제된 출국 항공권 증빙자료를 요구할 것이다. 승객은 또한 공항에서 출입 신청서를 작성해야 한다. 다른 해외여행과 마찬가지로, 여행객들은 유효한 여권을 제공하고 보안검색을 통과해 출입국 당국의 질문에 답을 해야 할 것이다.

 

China has been using the program to make travel to the country easier, said Scott Keyes, founder of the travel app Going. While the visa-free transit program has had only “marginal” impact on American travelers, it could help attract more visitors. “All countries want to kind of control the flow of who’s coming in and out of the country,” Mr. Keyes said. “They also just want more visitors, and if you are a potential tourist, even if you’re just transiting, that’s an opportunity to wow you as a tourist.”

 

중국은 이 프로그램을 사용하여 중국 여행을 더 쉽게 만들고 있다고 여행앱 Going 창립자인 Scott Keyes는 말했다. 무비자 환승 프로그램은 미국여행객들에게 미미한 영향을 주는 반면, 더 많은 방문객유치에 도움이 될 것이다. "모든 국가들은 누가 출입하는지에 대한 흐름을 어느정도 통제하길 원한다." Mr.Keyes는 말했다. "그들은 또한 더 많은 방문객들을 원하고 그리고 당신이 만약 잠재적인 여행객이라면, 당신이 당순 환승객 일지라도, 그것은 여행객으로서 당신을 놀라도록 하는 기회이다."

 

Margianl(형용사) : 가장자리의, 주변의, 미미한, 중요하지 않은, 한계의, 한계 수익점의

---

China is seeking to attract visitors.

Since China reopened its borders, the country has made efforts to entice visitors to give its slumping economy a boost and bring back foreign business. High ticket prices have kept many travelers away, but over 14 million overseas visitors entered the country in the first half of 2024, according to Chinese statistics. Most of those visitors entered through visa-free programs. Keyes said that demand for flights to Asia from the United States has been lower than to Western Europe, Colombia and the Dominican Republic. All those have all seen increases in visitors from the U.S. in recent years. But China has specifically taken a significant hit, he said.

 

중국은 관광객 유치를 하고 있다. 중국이 국경을 다시 개방한 이후, 중국은 경제 둔화에 활력을 주고 해외 사업을 다시 부르기 위해 관광객 유도에 노력을 가하고 있다. 중국 통계에 따르면 2024년도 상반기에 1400만 이상의 해외 방문자들이 중국에 입국했지만 높아진 티켓 가격들은 여행객들을 멀리하게 하고 있다. 그 방문객들의 대부분은 무비자 프로그램을 통해 입국했다. Keyes는 미국에서 아시아로 가는 항공 수요가 서유럽, 콜롬비아 그리고 도미니카 공화국으로 가는 수요보다 줄어 들었다고 말했다. 이들 국가에서는 미국으로부터의 방문이 최근 몇 년 동안 증가되었다. 하지만 중국이 큰 타격을 입었다고 그는 말했다.

 

“There’s nowhere else in Asia that has anywhere close to this level of decrease in tourism that China has,” Mr. Keyes said. Geopolitical tensions between the U.S. and Chinese governments has made flying to and from each country more complicated since airlines must negotiate between the two countries to increase the number of flights. An advisory from the U.S. State Department advises Americans traveling to mainland China to “exercise increased caution”because the country “arbitrarily enforces local laws” and could detain or arrest U.S. citizens on various grounds.

 

"중국처럼 관광 지수가 떨어지는 국가는 아시아에서 아무 곳도 없습니다." Mr.Keyes는 말했다. 항공기의 수를 늘리기 위한 두 국가간의 협상이 이루어져야 하기 때문에 미국과 중국의 지정학적인 긴장감은 두 국가 간의 이동을 더욱 복잡하게 만들었다. 미국 권무부는 중국의 "자의적인 지역 법률 시행"으로 미국 시민들이 다양한 이유로 구금 및 체포될 수 있으므로 중국으로 여행을 가는 미국인들에게 "더욱 주의"해야 한다고 조언했다. 

 

Arbitrarily(부사): 자의적으로, 임의로

Enforces(동사): 시행하다, 강제하다

Local laws(명사): 지역 법률, 지방 법규