[전치사] For 용도 이해하고 느껴보기

For은 '~위한', '~동안'이라는 표현이 맞다. 왜냐하면 학창 시절 그렇게 배웠기 때문이다. 그런데 막상 For은 위 의미와는 다르게 사용되는 경우가 허다하게 많다. 사실 전치사에 대하여 영어권 국가 친구들에게 물어보아도 완벽하게 알려주진 못한다. 왜냐하면 언어는 느낌적인 느낌이니깐. 토종 한국인이기에 그 느낌을 당장 그들처럼 자연스럽게 사용할 수 없으나, 공부하며 익힐 순 있다고 생각한다. 그래서 한번 For을 내 입맛대로 해부하는 시간을 가져보려고 한다.
 

1. 시간(기간)

어떠한 시간(기간) 동안 진행되었음을 알 수 있다. 

때문에 주로 for 뒤에는 숫자를 나타내는 표현이 따라온다.

 
I have lived in this city for five years.
나는 이 도시에서 5년 동안 살았다.
We have been waiting for an hour.
우리는 한 시간 동안 기다리고 있다.
He studied English for two hours.
그는 두 시간 동안 영어를 공부했다.
 
for 뒤에는 꼭 시간(기간)을 위한 숫자가 따라오지 않아도 된다.
He studied for ages to prepare for the exam.
시험을 준비하기 위해 오랜 시간 동안 공부했다.
She worked for years without taking a break.
몇 년 동안 쉼 없이 일을 했다.
 
during : '특정 사건이나 활동이 발생하는 동안'을 강조하며
for과 다르게 기간이 지속적이지 않아도 된다.
때문에 숫자보다는 어떠한 기간을 표현하는 단어가 이어진다. 
She read a book during the class.
We traveled during the summer.
 
for과 during 모두 ~동안을 표현하기 때문에
선택하여 사용이 가능한 경우가 있다.
하지만 분명 느낌은 다르다.
I worked on the project for/during three weeks.
다음 문장에서 for이 사용될 경우
'3주 동안'이란 시간의 의미를 강조하지만
during이 사용될 경우
프로젝트가 진행되는 기간의 의미를 강조하게 된다.
 
while : ~동안이라는 의미로 사용된다.(접속사)
for과 during과는 다르게 두 가지 일이 동시에 진행되고 있을 때 사용된다.
그러한 이유로 while 뒤에는 주어+동사의 문장 형태가 자주 따라온다.
 
I was listening to music while reading a book.
She was working while he was sleeping.

---

2. 목적

우리에게 익숙한 의미 '~위한'을 표현할 때 사용된다.

 
She bought a new dress for her party.
그녀는 파티를 위해 새 드레스를 샀다.
He went to the store for some bread.
그는 빵을 사기 위해 가게에 갔다.
They are saving money for a trip.
그들은 여행을 위해 돈을 저축하고 있다.

---

3. 이유

한국어로 번역하면 '목적'처럼 '~위해'로 구분할 수 있지만

'이유 및 동기'로써 '~때문에' 의미가 강하다.

 

He left for health reasons.
그는 건강상의 이유로 떠났다.
 
She did it for her family.
그녀는 가족을 위해 그것을 했다.
 
He apologized for being late.
그는 늦어서 사과했다.
 
우리가 자주 접하는 I'm sorry for ~  같은 맥락이다.

---

4. 가격

 
The book costs $10 for each. 
그 책은 각각 10달러이다.
 
He bought it for $50.
그는 그것을 50달러에 샀다.
 
The tickets are sold for $20 each.
티켓은 각각 20달러에 판매되고 있다.

---

5. 목적지

이동이나 여행의 목적지

어디로(방향)을 나타내는 to도 사용이 가능하지만 

to는 '이동'자체를 강조하는 느낌이다.

그러나 for은 느낌상 어떠한 이유로 떠난 목적지라는 느낌이 물씬 풍긴다.

때문에 for을 받쳐주는 to가 뒤에 따라오게 된다.

 
I'm going for a vacation to clear my mind
나는 내 마음을 비우기 위해 휴가를 가고 있다.
 
She left for Paris to find a new job
그녀는 새 직장을 구하기 위해 파리로 떠났다.

---

6. 상황(상태)

 
 He is waiting for the bus.
그는 버스를 기다리고 있다.
 
She is looking for a new job.
그녀는 새로운 직업을 찾고 있다.
 
They are preparing for the party.
그들은 파티를 준비하고 있다.
 
I am saving for a rainy day.
나는 비 오는 날을 위해 저축하고 있다.

---

7.  교환

'~위해'로 해석할 수 있지만 
'교환의 대가'의 느낌으로 이해할 필요가 있다.

 
 
I paid for the meal.
나는 그 식사에 대해 돈을 지불했다.
 
They did the work for money.
그들은 돈을 받고 일을 했다.
 
He works for his living.
그는 생계를 위해 일한다.
 
I’ll trade this old book for a new one.
나는 이 오래된 책을 새 책으로 교환할 것이다.

---

8. 비교

무언가를 두고 비교할 때 사용되는데 

때문에 비교급의 표현이 앞선다.

 
He is taller for his age.
그는 나이만큼 키가 크다.
 
She is better for the job.
그녀는 그 직무에 더 적합하다.
 
They are more prepared for the exam.
그들은 시험 준비가 더 잘 되어 있다.
 
This solution is more suitable for our needs.
이 해결책은 우리의 필요에 더 적합하다.

---

9.  그 외

 
She has a talent for music. 
그녀는 음악에 재능이 있다.
 
He has a knack for fixing things.
그는 문제를 고치는 재능이 있다.
 
We have a responsibility for the environment.
우리는 환경에 대한 책임이 있다.
 
 
She has a talent of music도 가능하지만
for music이 위 문장에서 더 자연스럽게 느껴진다고 한다.
위 문장들에서 사용된 for은 무언가 그 '자체'를 표현하는 듯하며
어떠한 '분야'의 강조하고 있음을 알 수 있다.
 

---

감은 어느정도 오지만, 실전에서는 당장 사용이 어려울 수 있다. 하지만 언어는 느낌적인 느낌이다.
너무 깊게 이유를 파악하기보단 
그 언어가 주는 뉘앙스를 느낄 필요가 있다.
그러니 대충 공부하고, 열심히 사용하자