[영어신문]알코올로 인한 사망이 20년만에 두 배 이상 증가하다

가장 빠질 수 없는 한국 문화 중 하나는 바로 '술 문화'라고 생각한다. 적당한 음주는 개인과 조직 내에서 기분 좋은 오락을 대신한다. 하지만 술 특성상, 그 적당함은 과도함으로 가기 위한 가장 가까운 다리 역할을 하게 되는 듯 하다. 개인의 건강을 위해서 그리고 건강한 사회를 위해서는 음주는 반드시 조절되어야 한다고 생각한다. 오늘 기사는 미국내에서의 음주와 증가하고 있는 사망률에 관한 연구로 11월 24일 뉴욕타임즈에 올라온 기사이다.

 

https://www.nytimes.com/2024/11/22/health/alcohol-deaths-americans.html

Alcohol Deaths Have More Than Doubled in Two Decades, Study Finds

---

Alcohol Deaths Have More Than Doubled in Two Decades, Study Finds

 

The number of deaths caused by alcohol-related diseases more than doubled among Americans between 1999 and 2020, according to new research. Alcohol was involved in nearly 50,000 deaths among adults ages 25 to 85 in 2020, up from just under 20,000 in 1999. The increases were in all age groups. The biggest spike was observed among adults ages 25 to 34, whose fatality rate increased nearly fourfold between 1999 and 2020. Women are still far less likely than men to die of an illness caused by alcohol, but they also experienced a steep surge, with rates rising 2.5-fold over 20 years. The new study, published in The American Journal of Medicine, drew on data from the Centers for Disease Control and Prevention.

 

새로운 연구에 따르면, 알코올 질병으로 인한 사망자 수가 1999~2020년 미국인 사이에서 두배 이상 증가했다. 25세~85세 성인 중에서 알코올로 인한 사망은 1999년에 20,000명 아래에서 시작해 2020년에는 50,000명에 가까워졌다. 모든 연령대에서 증가세를 보이고 있으며, 25세~34세 성인들에서 1999년~2020년 사이에 사망률은 거의 4배 증가로 가장 큰 폭으로 상승했다. 여성들은 여전히 남성보다 알코올질병으로 사망할 가능성은 낮지만, 그러나 여성들 또한 20년 동안 2.5배로 가파른 증가세를 보였다. 미국 의학 저널에서의 새로운 연구는 질병관리예방 센터에서의 데이터를 바탕으로 한다.

 

Up from just under : ~아래에서부터 증가하여

Fourfold : 네 배의, 네 겹의, 네 배로

Fatality : 사망자 수, 치사율, 숙명

Steep : 가파른, 급격한, (가격 등이)너무 비싼

Surge : 급증, 급등, 밀려오다, 치솟다

Draw-Drew-Drawn : 끌다, 그리다, 이끌어내다

Prevention : 예방, 방지

---

Deaths related to alcohol included those caused by certain forms of heart disease, liver disease, nerve damage, muscle damage, pancreatitis and alcohol poisoning, as well as related mental and behavioral disorders. The study did not include other deaths influenced by alcohol, such as accidents. “The totality of the evidence indicates that people who consume moderate to large amounts of alcohol have a markedly increased incidence of premature deaths and disability,” said Dr. Charles Hennekens, a professor of medicine at Charles E. Schmidt College of Medicine at Florida Atlantic University and one of the study’s authors. The study is one of several recently that have drawn attention to the toll of rising alcohol consumption, particularly since the Covid pandemic, as Americans faced heightened anxiety, economic uncertainty and social isolation.

 

알코올에 관련된 죽음은 특정 심장병, 간질환, 신경손상, 근육손상, 췌장염 그리고 알코올 중독 그리고 정신행동장애를 포함한다. 그 연구는 알코올로 인한 사고 같은 다른 사망은 포함하지 않았다. '그 증거를 종합해 볼때 중간정도 부터 많은 양의 알코올을 소비하는 사람들에게서 현저하게 증가된 조기 죽음이나 장애 발병률을 확인할 수 있다.'며 플로리다 애틀랜틱 Charles E. Schmidt 대학 의학과 교수이자 이 연구의 저자인 Charles Hennekens는 말했다. 이 연구는 최근 미국인들이 증가하는 불안감과 경제적 불확실성 그리고 사회적 고립에 직면하면서, 특히 펜데믹 이후로 상승하는 알코올 소비로 인한 피해에 주목하는 여러 연구 중 하나이다. 

 

Liver : 간

Nerve : 신경

Pancreatitis : 췌장염

Disorders : 장애, 질환

Moderate : 중간의, 온건한

Markedly : 뚜렷하게, 현저하게

Premature : 조기의, 너무 이른

---

Some local jurisdictions also eased restrictions on the sale of alcohol during the pandemic.

The increase at the onset of the pandemic appears to have persisted. Adults reported more heavy drinking and binge drinking in 2022, another recent study found. Some 48,870 alcohol-related deaths were reported in 2020, up from 19,356 in 1999, the new study found. The mortality rate rose to 21.6 deaths per 100,000 in 2020, an increase from 10.7 deaths per 100,000 in 1999.

 

몇몇 지역 관할권에서는 펜데믹 기간 중 알코올 판매에 대한 제한을 완화했다. 펜데믹 시작 때의 그 증가세는 계속 되고 있다. 또 다른 최근 연구에 따르면 2022년 성인들은 더 많은 과음과 폭음을 하고 있다고 보고되었다. 새로운 연구에 따르면 2020년, 48,870건이 알코올로 인한 죽음이었으며, 1999년 19,356건 보다 증가되었다. 그 사망률은 1999년 100,000명당 10.7명에서 2020년 100,000명당 21.6명으로 늘어났다.

 

Jurisdiction : 권한, 관할권, 범위(권한/법적 통제의 영역)

Onset : 시작, 발병
Persist : 끈질기게 계속 되다, 지속하다, 고집하다

Binge : 짧은 시간동안 과도하게 하다(폭식,폭음..), 몰아보다(TV,영화),
Mortality : 사망률, 죽음을 피할 수 없음(유한함)

Rise-Rose-Risen

---

Alcohol-related deaths increased in all age groups, with the highest number among those aged 55 to 64. (The increase in deaths among those 85 and over was not significant.) Deaths increased among all racial and ethnic groups and in all geographic regions, the new study found. But the steepest rises occurred among Asian Americans and Pacific Islanders, whose death rate increased 2.4-fold. In the Midwest, the death rate increased 2.5-fold over the two-decade period.

 

모든 연령대에서 알코올 질병으로 인한 사망은 증가했으며, 55세~64세 중에서 가장 크게 증가했다.(85세 이상의 사망 증가는 크지 않았다.) 그 새로운 연구에 따르면 모든 인종과 민족, 지역에서 사망은 증가했다. 그러나 아시아계 미국인과 태평양 섬 사람들이 2.4배 사망률로 가장 가파르게 증가했다. 중서부 지역에서는 20년 동안 사망률이 2.5배 증가했다.

 

The new study is not the first to confirm disturbing trends in U.S. alcohol consumption. Men still die of alcohol-related disease at the highest rates and numbers, but two groups especially vulnerable to the health effects of drinking — women and older Americans — are consuming more alcohol than in the past. Moderate drinking is defined as one drink or less per day for women and two drinks or less for men. Heavy drinking for women is four standard servings or more a day and eight or more a week; for men, heavy drinking is defined as five servings or more in a day, and 15 per week.

Binge drinking means having four to five drinks in a roughly two-hour period. Dr. Hennekens and his colleagues hypothesized that rising rates of overweight and obesity may also be playing a role in alcohol-related deaths.

 

그 새로운 연구는 미국 알코올 소비의 불안한 추세를 확인하는 첫 연구는 아니다. 사람은 여전히 높은 비율로 알코올로 인해 사망한다. 그러나 특히 음주에 취약한 여성과 고령의 미국인들, 이 두 그룹이 과거보다 더 많은 알코올을 소비하고 있다. 적당한 음주는 여성에게는 하루에 한번이나 그 이하로 규정하며, 남성에게는 두 번 또는 그 이하로 규정한다. 과음은 여성에게는 하루에 4잔, 일주일에 8잔 또는 그 이상이며, 남성에게는 하루동안 5잔이나 그 이상 또는 일주일에 15잔이다. 폭음은 2시간동안 4~5회의 공격적인 음주를 의미한다. Dr.Hennekens와 그의 연구진들은 상승하는 과체중 또는 비만의 비율이 알코올로 인한 사망에 영향을 미칠 수 있다고 보고 있다.

 

Disturbe : 방해하다, 불안하게 하다, 혼란스럽게 하다

Standard serving : 권장 섭취량

Hypothesize : 가설을 세우다, 추정하다

Obestiy : 비만

---

Nearly three-quarters of American adults are overweight or obese, according to a recent study. They are becoming overweight or obese at younger ages than in the past. Both obesity and heavy drinking are associated with risk factors for cardiovascular disease and with liver disease. The combination of drinking and overweight may accelerate the progression of those illnesses, Dr. Hennekens said. The authors urged health care providers to be aware that high blood pressure linked to obesity can be worsened by drinking, and to screen patients for alcohol consumption.

“We have a strong message for health care providers and their patients to try to do something about both these issues, alcohol consumption and overweight and obesity,” Dr. Hennekens said.

 

최근 연구에 따르면, 75프로에 가까운 미국 남성들은 과체중 또는 비만이다. 그들은 과거보다 더 어린 나이에 과체중 또는 비만이 되어가고 있다. 비만과 과음 모두 심혈관 질병 요소와 간 질환이 연관되어 있다. 음주와 과체중의 조합은 그 질환들의 과정을 가속화 시킬 수 있다고 Dr.Hennekens는 말했다. 그 저자들은 의료기관에 비만과 연관된 고혈압이 음주로 인해 더 악화될 수 있음을 알아차리고, 환자들의 알코올 섭취를 검사해야 한다고 말했다. '우리는 의료기관과 그들의 환자들에게 알코올소비와 과체중(비만) 이 두 이슈에 관하여 무엇인가를 해야한다는 강력한 메세지를 보낸다.'고 Dr.Hennekens는 말했다. 

 

Associate : 동료, 연관된 사람, 연관시키다, 관련 짓다

Cardiovascular : 심혈관의